Большой русско-испанский словарь - чёртов

прил.

1) груб. del diablo, diabólico, diablesco

чёртова кукла — hija del diablo, diablillo m

чёртова перечница — diablo encarnado, mal bicho

2) разг. (крайне плохой) pésimo

чёртова дыра — rincón perdido

3) разг. (очень сильный) de mil demonios, extraordinario

чёртова тоска, боль — morriña f; dolor de mil demonios

4) разг. (для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

чёртова пропасть — la mar de…

••

чёртова кожа прост. — tela basta

чёртова дюжина — la docena del fraile